1 00:00:37,999 --> 00:00:40,388 Не идем без Сцарлетт, тата. 2 00:00:41,039 --> 00:00:44,300 Нема места. Већ смо причали о томе. 3 00:00:45,486 --> 00:00:49,282 Она ће бити у нашим рукама. Ризикује да буде убијена. 4 00:00:49,356 --> 00:00:51,178 Не желим да га узмем, тачка. 5 00:00:51,244 --> 00:00:52,553 није ме брига. 6 00:00:53,964 --> 00:00:56,614 Рекао сам не, није. 7 00:01:00,139 --> 00:01:01,087 Збогом, онда. 8 00:01:01,578 --> 00:01:03,170 Паула, не остављам те тамо. 9 00:01:03,274 --> 00:01:05,445 Пусти Скарлет. Дај то Беки. 10 00:01:05,705 --> 00:01:07,460 - За Бецки? - Било коме. 11 00:01:07,528 --> 00:01:10,211 Али сад у овај камион, и сама. 12 00:01:11,528 --> 00:01:12,389 Присилите ме. 13 00:01:56,382 --> 00:01:59,251 Ја ћу се побринути за то, мама. обећавам ти. 14 00:02:00,862 --> 00:02:02,454 Натераћу га да обуче капут. 15 00:02:03,644 --> 00:02:04,854 Држаћу га даље од жена. 16 00:02:15,290 --> 00:02:16,239 Господе, 17 00:02:17,274 --> 00:02:22,062 води наше кораке сигурним путевима, ка просперитетнијем сутра, 18 00:02:22,296 --> 00:02:24,435 и хвала вам на вашим благословима. 19 00:02:24,536 --> 00:02:26,805 Хвала што сте узели Сцарлетт код тате. 20 00:02:28,503 --> 00:02:31,055 Хвала ти за ово жестоко дете. 21 00:04:01,955 --> 00:04:04,889 Шта, опет? Ок, ти остани тамо. 22 00:04:21,600 --> 00:04:23,421 ДОБРО. 23 00:04:41,435 --> 00:04:43,377 Требало је да идемо у Филаделфију, тата. 24 00:04:49,082 --> 00:04:50,064 рекао сам... 25 00:04:50,137 --> 00:04:51,544 Да, чуо сам. 26 00:05:03,414 --> 00:05:04,363 Хајде. 27 00:05:09,685 --> 00:05:11,507 - Хајде. - Долазим, тата. 28 00:05:11,572 --> 00:05:13,197 Изволите. 29 00:05:26,321 --> 00:05:27,750 Види, тата. 30 00:05:39,023 --> 00:05:40,932 Изволите. Спреман? 31 00:05:49,901 --> 00:05:51,177 Будите опрезни. 32 00:05:52,396 --> 00:05:54,370 Велики дечко. 33 00:05:55,083 --> 00:05:56,676 Тамо је кућа. 34 00:05:58,442 --> 00:05:59,554 Дођи овамо. 35 00:06:09,352 --> 00:06:12,580 Јонатхан, остани тамо на минут. 36 00:06:12,872 --> 00:06:13,919 Чекај. 37 00:06:31,204 --> 00:06:32,152 Изволите. 38 00:06:40,706 --> 00:06:41,654 Добро јутро? 39 00:06:44,832 --> 00:06:46,261 Хајде. 40 00:06:53,087 --> 00:06:54,265 Добро јутро. 41 00:06:54,878 --> 00:06:58,838 Камион ми се покварио. 42 00:06:59,485 --> 00:07:01,176 Питали смо се да ли... 43 00:07:01,661 --> 00:07:03,733 Видели смо дим из вашег димњака. 44 00:07:04,957 --> 00:07:06,331 Моја ћерка је смрзнута. 45 00:07:08,636 --> 00:07:11,318 Могла је да уђе загрејати на тренутак? 46 00:07:13,114 --> 00:07:16,016 Људи не силазе на овој страни планине. 47 00:07:17,401 --> 00:07:18,677 Посебно са свињом. 48 00:07:26,456 --> 00:07:27,884 Хајде, Паула. 49 00:07:32,758 --> 00:07:34,929 Можете ући. 50 00:07:36,405 --> 00:07:37,834 За тренутак. 51 00:07:41,748 --> 00:07:44,049 Само секунд, тата. Да се ​​загрејем. 52 00:07:44,116 --> 00:07:46,025 Не могу да померим прсте. 53 00:08:06,159 --> 00:08:07,500 ХВАЛА. 54 00:08:08,270 --> 00:08:11,237 Моје име је Ваиланд Јацксон. Ово је моја ћерка Паула. 55 00:08:12,590 --> 00:08:14,183 То је веома лепо. 56 00:08:14,445 --> 00:08:17,794 Поново запалите ту ватру, г. Јацксон. 57 00:08:21,772 --> 00:08:25,154 Не стављајте тополу на дно. Неће одражавати топлоту. 58 00:08:26,762 --> 00:08:30,559 Остави то. Видим што не знаш да радиш. 59 00:08:31,242 --> 00:08:32,322 Гурај се. 60 00:08:35,753 --> 00:08:39,778 То ће бити добро за вашег мужа, госпођо... 61 00:08:41,128 --> 00:08:42,175 не знам. 62 00:08:44,039 --> 00:08:46,307 Вригхт. 63 00:08:47,238 --> 00:08:49,758 - Мисс Цоллие Вригхт. - Госпођице. 64 00:08:51,302 --> 00:08:53,374 Онда живиш сам овде. 65 00:08:54,533 --> 00:08:57,631 Имао сам пса до пре две недеље. 66 00:08:57,700 --> 00:09:00,285 Убио га је пас Кембел. 67 00:09:01,188 --> 00:09:04,122 Ударио сам једног тако јако да је слетео у поток. 68 00:09:04,419 --> 00:09:07,200 Са овим чизмама. Ово су од мог оца. 69 00:09:07,682 --> 00:09:10,976 Не пуштају воду као моје ципеле. 70 00:09:11,137 --> 00:09:13,046 Добре су за ударање паса. 71 00:09:14,400 --> 00:09:16,702 Отац ми је дао још једну одмах, 72 00:09:17,632 --> 00:09:19,965 али можда ћу отићи. 73 00:09:20,032 --> 00:09:22,846 Мој брат Иоунг рекао ми је да ће ми дати новац. 74 00:09:22,975 --> 00:09:26,291 Имам ујака који живи у Калифорнији, верујем. 75 00:09:27,646 --> 00:09:28,823 Или у Ст-Луису? 76 00:09:30,877 --> 00:09:32,731 Можда ћу ићи да живим са њим. 77 00:09:35,004 --> 00:09:37,654 Он је најлепша беба коју сам икада видео. 78 00:09:38,747 --> 00:09:40,535 То ми је већ речено. 79 00:09:40,859 --> 00:09:42,233 како се зове? 80 00:09:42,426 --> 00:09:45,425 Јонатхан. Зовемо га пуним именом. 81 00:09:46,106 --> 00:09:48,178 Јохн Вригхт, то је превише суво, зар не? 82 00:09:48,249 --> 00:09:50,071 То лупа. 83 00:09:50,361 --> 00:09:53,938 Џонатан Рајт, то је име некога кога поштујете. 84 00:09:59,096 --> 00:10:03,055 Ви сте незапослени као сви остали у овој земљи? 85 00:10:03,574 --> 00:10:05,068 У којој си бранши? 86 00:10:05,398 --> 00:10:08,048 Ја сам часовничар. Правим сатове. 87 00:10:09,621 --> 00:10:11,278 Никад то нисам чуо. 88 00:10:11,765 --> 00:10:15,244 Има ли места где можемо да преноћимо? Не желим да те гњавим. 89 00:10:15,700 --> 00:10:17,707 Не, нема ништа. Мораћете да останете овде. 90 00:10:19,219 --> 00:10:22,513 Извините, г. Јацксон. Да ли бисте желели да упалите ову лампу? 91 00:10:24,721 --> 00:10:27,950 Ваш муж је отишао на посао негде, је ли то то? 92 00:10:33,136 --> 00:10:35,045 Он није овде, то је све. 93 00:10:35,983 --> 00:10:37,412 Он је умро? 94 00:10:39,343 --> 00:10:40,771 Остави је на миру, тата. 95 00:10:45,069 --> 00:10:47,490 Имао сам прасе кад сам био мали. 96 00:10:47,885 --> 00:10:49,990 Пси и мачке спавај на ногама. 97 00:10:50,061 --> 00:10:53,409 Али свиња у кревету, није ништа друго до коса и копита. 98 00:10:54,508 --> 00:10:56,580 Тата ме тера да оставим Сцарлетт напољу. 99 00:10:58,091 --> 00:11:01,319 Нисам требао да те пустим унутра, г. Јацксон, 100 00:11:01,866 --> 00:11:03,294 да није ове свиње. 101 00:11:17,318 --> 00:11:20,252 није много, али има кревет и логорски лежај. 102 00:11:20,358 --> 00:11:22,462 ХВАЛА. Веома је љубазно. 103 00:11:24,005 --> 00:11:25,728 Лаку ноћ. 104 00:11:27,588 --> 00:11:30,076 Брзо, тата. Пожурите. Хајде. 105 00:11:44,800 --> 00:11:45,749 ДОБРО. 106 00:11:59,965 --> 00:12:02,354 Је ли то кревет? 107 00:12:03,516 --> 00:12:06,363 За једну ноћ, Паула, можемо живети са тим. 108 00:12:26,296 --> 00:12:29,230 Руке су му меке као мамина, Јонатхан. 109 00:12:30,327 --> 00:12:32,236 И пушта дете да га води. 110 00:12:58,992 --> 00:13:00,585 Уклонимо точкове. 111 00:13:02,864 --> 00:13:05,068 Вадите их из нашег камиона! 112 00:13:06,959 --> 00:13:09,097 То је она кучка Вригхт и њено копиле. 113 00:13:14,061 --> 00:13:16,549 Изнедрио си дивну лозу, Друри Цампбелл. 114 00:13:17,357 --> 00:13:19,560 Лопови који би убили дете. 115 00:13:41,256 --> 00:13:44,703 Ниси ништа рекао, тата. Ниси ништа урадио. 116 00:13:44,806 --> 00:13:46,300 Остао си тамо. 117 00:14:03,619 --> 00:14:05,506 Шта би урадио да ме убију? 118 00:14:10,785 --> 00:14:11,930 ста? 119 00:14:22,271 --> 00:14:23,700 Имаш само мене. 120 00:14:24,894 --> 00:14:26,487 Не могу да ризикујем. 121 00:14:28,509 --> 00:14:30,297 шта ти мислиш? 122 00:14:31,069 --> 00:14:34,298 Шта мислиш, Џонатане? Није супер човек, а? 123 00:14:52,152 --> 00:14:56,886 Ту је мушки бријач иза врча, на полици, шкотски овчар. 124 00:14:56,951 --> 00:14:59,471 Да ли је он онај момак о коме не говориш? 125 00:15:04,150 --> 00:15:08,590 Паула, одведи га у спаваћу собу и певај му успаванку. 126 00:15:10,548 --> 00:15:11,955 Да ли га имате? 127 00:15:14,675 --> 00:15:17,064 Гласам против, ако сте заинтересовани. 128 00:15:23,794 --> 00:15:26,827 наравно да. Хоћеш ли гурнути птичицу, молим те? 129 00:15:29,361 --> 00:15:30,473 ХВАЛА. 130 00:15:52,428 --> 00:15:54,664 Да ли Џонатанов отац често долази? 131 00:15:56,970 --> 00:15:59,556 Рекао сам ти све што се може рећи. 132 00:16:01,322 --> 00:16:03,939 Моја браћа ми говоре о томе кад год могу. 133 00:16:04,009 --> 00:16:05,536 Моја мајка је љута. 134 00:16:05,833 --> 00:16:07,905 То је сломило срце мог оца. 135 00:16:09,384 --> 00:16:10,812 Сад је доста. 136 00:16:26,308 --> 00:16:30,137 Можда имате стари сат у једном од твојих кофера. 137 00:16:30,436 --> 00:16:32,824 Можете га поставити на овај зид. 138 00:16:33,955 --> 00:16:36,376 Недостаје ми звук сата, 139 00:16:37,026 --> 00:16:38,302 и компанија такође. 140 00:16:40,065 --> 00:16:41,494 Да, можда. 141 00:16:48,000 --> 00:16:49,177 знаш... 142 00:16:51,231 --> 00:16:53,751 Моја мајка је хтела да се отарасим Џонатана. 143 00:16:55,134 --> 00:16:56,247 па ја... 144 00:16:57,182 --> 00:16:58,839 преселио овде. 145 00:17:00,093 --> 00:17:03,256 Мој брат Милтон је ковач. Поставио је водовод. 146 00:17:03,356 --> 00:17:06,520 Мој брат Гудгер, који води радњу у граду са татом, 147 00:17:06,652 --> 00:17:08,561 даје ми потребне конзерве. 148 00:17:09,691 --> 00:17:12,079 Тата ми је дао пчеле и краву. 149 00:17:12,634 --> 00:17:14,095 Мој брат Јанг, 150 00:17:14,554 --> 00:17:17,902 доноси ми дивљач и медведа кад лови. 151 00:17:19,833 --> 00:17:21,873 Срећан сам, г. Јацксон. 152 00:17:23,096 --> 00:17:25,299 Иако не живим са породицом, 153 00:17:25,463 --> 00:17:28,430 Због маминих осећања, још увек смо близу. 154 00:17:29,591 --> 00:17:32,209 Хтео си да ми причаш о Јонатхановом оцу. 155 00:17:33,718 --> 00:17:34,928 Не уопште. 156 00:17:42,580 --> 00:17:46,256 ако имате пешкир, Идем да пливам у реци. 157 00:17:47,411 --> 00:17:49,615 Вечерас? Вода се смрзава. 158 00:17:50,162 --> 00:17:53,958 Моја породица је Норвежанка. Кад сам био Кад смо били мали, ломили смо лед да пливамо. 159 00:17:54,546 --> 00:17:55,920 Пливали смо целе зиме. 160 00:17:56,081 --> 00:17:59,822 Пас Кембелових је умро падајући у овај ледени поток. 161 00:18:00,752 --> 00:18:03,119 ознојен сам, и не желим да те увредим. 162 00:18:05,263 --> 00:18:06,953 Како то мислиш, увреди ме? 163 00:18:07,567 --> 00:18:09,159 Видите на шта мислим. 164 00:18:09,966 --> 00:18:12,234 Нисам лака жена. 165 00:18:12,718 --> 00:18:15,368 - Нисам то рекао. - Имати бебу не жели... 166 00:18:15,661 --> 00:18:18,628 Нисам то мислио. Уопште. 167 00:18:18,700 --> 00:18:20,838 ваљда... 168 00:18:21,131 --> 00:18:23,465 Види, нисам то рекао. 169 00:18:41,831 --> 00:18:43,391 ко је тамо? 170 00:19:18,719 --> 00:19:22,101 - Не могу ти одати признање, Лестер... - Овог пута морамо да преговарамо. 171 00:19:22,175 --> 00:19:25,109 Нећу кокошке ни јаја. Хоћу готовину. 172 00:19:25,182 --> 00:19:28,793 Имам седморо деце. Треба ми лек. 173 00:19:29,373 --> 00:19:32,569 - Твој отац би прихватио. - Ја сам тај који води радњу. 174 00:19:33,596 --> 00:19:36,945 Тата никада не би оставио дете без лекова. 175 00:19:38,556 --> 00:19:40,465 Јуди, дај му лек. 176 00:19:42,075 --> 00:19:43,929 Помози себи. Као и обично. 177 00:19:44,602 --> 00:19:47,154 Још нисам доручковао. 178 00:19:53,240 --> 00:19:55,280 Имаш ли човека горе? 179 00:19:58,039 --> 00:20:00,144 - Да. - Проклетство. 180 00:20:01,239 --> 00:20:04,086 А његова ћерка се зове Паула. 181 00:20:04,277 --> 00:20:06,132 Одакле је дошао? 182 00:20:06,901 --> 00:20:09,234 - Са планине. - Шта, јуче? 183 00:20:10,100 --> 00:20:11,180 Прекјуче. 184 00:20:11,476 --> 00:20:13,101 Одлазе ли данас? 185 00:20:17,107 --> 00:20:18,186 знаш, 186 00:20:18,259 --> 00:20:21,968 Скоро си нас уплашио док се мотамо синоћ. 187 00:20:22,898 --> 00:20:25,614 Требало би да очекујете да ваша породица пази на себе. 188 00:20:32,752 --> 00:20:35,140 Рећи ћемо тати да... 189 00:20:41,134 --> 00:20:43,337 Душо. дивно је... 190 00:20:44,621 --> 00:20:47,687 - Изволи. - Погледај га. Дођи овамо. 191 00:20:49,324 --> 00:20:50,753 Погледај ме. 192 00:20:52,812 --> 00:20:55,048 Хајде, хајде. 193 00:20:55,115 --> 00:20:57,765 - Свиђа ми се. - Можда неће трајати. 194 00:20:58,154 --> 00:21:00,456 То би требало да знаш. 195 00:21:01,993 --> 00:21:05,473 Желим да му даш угао од продавнице до поправке сатова. 196 00:21:06,185 --> 00:21:08,999 Не могу да одведем Гудгера оно што му припада. 197 00:21:09,447 --> 00:21:12,000 Само ћошак, недељу или две. 198 00:21:12,071 --> 00:21:13,663 Нећу то да урадим. 199 00:21:14,567 --> 00:21:18,527 Тата, Цампбеллови су украли сву његову одећу у свом камиону. 200 00:21:18,982 --> 00:21:21,371 Мотор, точкови, све. 201 00:21:21,510 --> 00:21:23,451 Бринем се за тебе, Цоллие. 202 00:21:23,877 --> 00:21:26,462 Увек си у невољи, а ви га стварате за друге. 203 00:21:26,532 --> 00:21:28,920 Увек радиш како хоћеш. 204 00:21:30,148 --> 00:21:32,602 Твој живот је тако компликован, 205 00:21:32,834 --> 00:21:35,070 тако тајно. 206 00:21:35,490 --> 00:21:38,806 - Покушавам да то средим. - Не бисте тако рекли. 207 00:21:38,945 --> 00:21:42,686 Твоја мајка је још увек дубоко повређена оним што си урадио. 208 00:21:44,224 --> 00:21:45,980 Немој је опет повредити. 209 00:21:51,422 --> 00:21:54,935 - На недељу или две? - Чак и не познајем овог човека. 210 00:21:57,533 --> 00:21:58,962 питам те. 211 00:22:00,189 --> 00:22:02,098 Нисам тражио много. 212 00:22:04,860 --> 00:22:08,721 Хтео си да те питам више, да ми помогнеш. 213 00:22:08,827 --> 00:22:11,990 Ти, да! Али помози човеку које никад нисам видео? 214 00:22:12,731 --> 00:22:14,072 Сишао са планине? 215 00:22:14,682 --> 00:22:16,470 Не, Цоллие. 216 00:23:08,591 --> 00:23:09,801 Ваиланд? 217 00:23:12,749 --> 00:23:15,083 Ово је мој отац, Виллиам Вригхт. 218 00:23:15,341 --> 00:23:17,762 Ваиланд Јацксон. Очарани, господине. 219 00:23:18,093 --> 00:23:20,002 Ово је моја ћерка Паула. 220 00:23:21,451 --> 00:23:24,200 Тако поправљаш сатове, Г. Ваиланд? 221 00:23:24,491 --> 00:23:26,279 Јацксон. Ваиланд Јацксон. 222 00:23:27,435 --> 00:23:31,231 И револвере, претпостављам? И радија. Мајстор. 223 00:23:31,882 --> 00:23:35,525 Ја правим сатове, г. Рајт, са дрветом и металом. 224 00:23:36,329 --> 00:23:38,849 Из скице. Од идеје. 225 00:23:39,271 --> 00:23:42,467 Ово је оно што радимо код вас? 226 00:23:42,535 --> 00:23:43,909 Он је овде, зар не? 227 00:23:44,007 --> 00:23:47,105 Није функционисало тамо где је био, ако је овде. 228 00:23:48,486 --> 00:23:51,420 Ово је мој брат Гудгер. 229 00:24:01,603 --> 00:24:04,504 Треба нам учитељ а овде свештеник. 230 00:24:04,578 --> 00:24:06,039 Не од мајстора. 231 00:24:06,114 --> 00:24:08,350 - Он није мајстор! - Паула. 232 00:24:10,273 --> 00:24:13,469 Да ли сте већ размишљали да ставим сат на ову цркву? 233 00:24:18,271 --> 00:24:20,856 - Нема звоник. - Можемо га направити. 234 00:24:21,471 --> 00:24:23,161 Шта бисмо са звоником? 235 00:24:23,230 --> 00:24:25,619 Мој отац је увек говорио: „Уместо тога, купите неке Библије.“ 236 00:24:25,693 --> 00:24:28,988 Могу да ставим сат на звоник, не на библији. 237 00:24:29,405 --> 00:24:32,023 Немамо новца. Не размишљај о томе. 238 00:24:34,716 --> 00:24:36,723 Зваћу сваки сат. 239 00:24:38,299 --> 00:24:39,411 Извините. 240 00:24:56,248 --> 00:24:57,654 Мавис! 241 00:24:58,103 --> 00:24:59,280 Боже мој! 242 00:25:03,254 --> 00:25:04,715 Душо, спусти ме! 243 00:25:05,590 --> 00:25:08,491 Мама, губи се одатле! Данас се удајем за Мавис МцГрегор. 244 00:25:09,013 --> 00:25:10,539 где си ти 245 00:25:13,364 --> 00:25:16,233 Ево моје патке. 246 00:25:18,130 --> 00:25:22,090 Иоунг! Превише сте бурни. То ме узбуђује. 247 00:25:22,194 --> 00:25:25,576 - Знаш да имам проблема са леђима. - Мама! 248 00:25:27,601 --> 00:25:30,415 Ви сте вишеструки инвалид. Седи тамо. 249 00:25:30,480 --> 00:25:33,032 Љуљање је најбоља вежба. 250 00:25:33,103 --> 00:25:35,950 То је окрепљујуће за сваки мишић у вашем телу. 251 00:25:36,014 --> 00:25:37,836 Стани! 252 00:25:38,446 --> 00:25:40,584 Желим да причам са тобом о твојој сестри. 253 00:25:40,654 --> 00:25:42,279 Шта, опет је трудна? 254 00:25:42,701 --> 00:25:45,090 Узела је новог човека. 255 00:25:46,541 --> 00:25:48,711 Сва ова земља је наша, господине Вејланд, 256 00:25:48,844 --> 00:25:51,461 докле око сеже, Око 100 километара. 257 00:25:51,852 --> 00:25:52,800 Равница. 258 00:25:52,876 --> 00:25:55,974 На другој страни реке, равница припада Кембеловима. 259 00:25:56,074 --> 00:25:57,896 Они су олош Земље. 260 00:25:58,154 --> 00:26:00,870 Спалили су кућу мог оца, 261 00:26:01,258 --> 00:26:04,835 знајући добро да је био инвалид и да неће преживети. 262 00:26:05,224 --> 00:26:07,079 Боли ме глава при самој помисли на то. 263 00:26:07,144 --> 00:26:09,926 Ово је мој син Милтон, ковач. 264 00:26:14,343 --> 00:26:15,968 И његова ћерка Паула. 265 00:26:16,102 --> 00:26:20,292 Кембелови су били ти који су провалили твој ауто јуче, рекао ми је Коли. 266 00:26:20,741 --> 00:26:22,683 Хуље, г. Ваиланд. 267 00:26:23,556 --> 00:26:27,265 Мама, види. Твој најлепши син. 268 00:26:27,331 --> 00:26:30,080 Гудгер, приђи и остани мирно на минут! 269 00:26:30,179 --> 00:26:32,764 Мама, погледај тело овог човека. 270 00:26:32,963 --> 00:26:36,061 Чак иу Детроиту, Не чине их тако великим! 271 00:26:36,354 --> 00:26:38,906 Не обраћајте пажњу на Јанга. 272 00:26:39,009 --> 00:26:42,870 Тата, види шта си урадио! И то за неколико секунди! 273 00:26:42,944 --> 00:26:44,951 Више од неколико секунди. 274 00:26:45,280 --> 00:26:47,734 Имајте на уму ову слику. 275 00:26:48,384 --> 00:26:50,456 Нека вам ово послужи као упозорење. 276 00:26:53,886 --> 00:26:56,341 - Ко си ти? - То је господин Ваиланд. 277 00:26:56,414 --> 00:26:58,518 Јацксон. Моје име је Ваиланд Јацксон. 278 00:26:58,589 --> 00:27:00,411 - Ја сам часовничар. - Зачарана. 279 00:27:00,476 --> 00:27:02,647 - Ко је ова лепа девојчица? - Паула. 280 00:27:02,716 --> 00:27:05,650 Хтео је да направи звоно за нашу цркву. 281 00:27:07,259 --> 00:27:08,274 Као у Европи? 282 00:27:08,347 --> 00:27:10,202 Још не знамо колико кошта. 283 00:27:11,354 --> 00:27:14,615 Ви обезбеђујете материјал, и тражим камион за плаћање. 284 00:27:14,714 --> 00:27:17,081 Хоће ли имати четири стране и лист? 285 00:27:17,145 --> 00:27:19,032 - Борац? - Као у Лондону! 286 00:27:19,097 --> 00:27:21,398 Можда звони једном дневно. 287 00:27:21,529 --> 00:27:23,667 Пробудило би ме ако би зазвонило ноћу. 288 00:27:23,767 --> 00:27:26,931 Звониће сваки сат или никако. 289 00:27:27,031 --> 00:27:29,398 - Навићи ћеш се. - Не. 290 00:27:29,526 --> 00:27:31,915 Тата, Цравфорд има камион за продају. 291 00:27:32,950 --> 00:27:34,957 Шта Крофорд дугује продавници? 292 00:27:35,222 --> 00:27:37,938 Ми доносимо одлуке или их чујемо готове? 293 00:27:38,004 --> 00:27:39,433 Никада нисам прихватио сат. 294 00:27:39,509 --> 00:27:42,225 Надам се да ћемо прихватити. Служиће ми доживотно. 295 00:27:43,571 --> 00:27:45,546 - Шта је остало од тога. - Господе, тата. 296 00:27:45,651 --> 00:27:47,374 Немој опет умријети. 297 00:27:49,170 --> 00:27:51,406 Запамти, тата: снег на тавану, 298 00:27:51,506 --> 00:27:53,131 ватра у подруму. 299 00:27:56,625 --> 00:27:58,534 Рећи ћу ти шта бих волео да видим. 300 00:27:58,896 --> 00:28:01,384 Осмострани звоник, 301 00:28:01,455 --> 00:28:04,422 који су сведени на четири, са сатом у њему. 302 00:28:05,007 --> 00:28:06,861 Потребни су нам чврсти темељи. 303 00:28:06,958 --> 00:28:09,259 - Метал? - За медведа. 304 00:28:10,285 --> 00:28:14,059 У Европи излази медвед кад звона звоне. 305 00:28:14,125 --> 00:28:16,012 - Медвед у природној величини? - Наравно! 306 00:28:16,077 --> 00:28:19,142 - На све четири или на задње ноге? - Они позади. 307 00:28:19,212 --> 00:28:20,422 Црно или браон? 308 00:28:20,491 --> 00:28:23,109 Црни, као медведи које имамо овде. 309 00:28:23,211 --> 00:28:27,269 - Са ногама? - Вилицу, језик, реп. 310 00:28:27,626 --> 00:28:31,815 - Хоће ли слинити? - Да, до пролећа! 311 00:28:33,225 --> 00:28:36,039 Проклетство, Иоунг. Хоћеш да будеш озбиљан? 312 00:28:40,967 --> 00:28:43,585 - Г. Јацксон, можете ли направити медведа? - Да. 313 00:28:43,655 --> 00:28:44,964 - Торањ? - Да. 314 00:28:46,950 --> 00:28:47,779 Па? 315 00:28:48,198 --> 00:28:50,914 Кула би била боља од звоника. 316 00:28:50,981 --> 00:28:54,297 Таваница цркве неће издржати тежину. 317 00:28:58,308 --> 00:28:59,485 Извините. 318 00:29:00,131 --> 00:29:01,560 Хајде, Паула. 319 00:29:25,086 --> 00:29:28,020 - Не знам. - То ће рећи? 320 00:29:33,276 --> 00:29:37,105 Г. Ваиланд, погледајте шта Милтон има у својој радионици. 321 00:29:38,171 --> 00:29:40,058 Погледајте до Крофордовог камиона. 322 00:29:40,570 --> 00:29:43,188 Ако нас ништа не кошта, урадићемо то! 323 00:29:43,258 --> 00:29:44,818 Да, тата! 324 00:29:45,305 --> 00:29:48,021 - Али за сада идемо без медведа. - Ох, проклетство! 325 00:29:54,840 --> 00:29:58,483 - Када почињемо? - Идем одмах да нацртам слике. 326 00:29:58,583 --> 00:30:00,470 - Враћам се за сат времена. - У реду. 327 00:30:00,534 --> 00:30:02,868 Г. Јацксон је посетио Цоллие. 328 00:30:03,766 --> 00:30:05,969 Мама ми је причала о томе. Јеси ли ти човек? 329 00:30:06,037 --> 00:30:08,011 Пусти ме да спавам у кабини. 330 00:30:08,117 --> 00:30:10,637 Не бих остао тамо. бр. 331 00:30:15,091 --> 00:30:17,808 Коли, има нешто у кабини 332 00:30:17,875 --> 00:30:20,176 ко би могао бити опасан за Паулу? 333 00:30:20,594 --> 00:30:23,757 - Ко је то рекао? - Јанг је о томе чудно причао. 334 00:30:23,857 --> 00:30:25,450 То је добро Иоунг, то је то. 335 00:30:27,825 --> 00:30:29,101 Знаш шта? 336 00:30:29,168 --> 00:30:31,884 Ове планине стари су две милијарде година. 337 00:30:31,951 --> 00:30:34,951 Они су старији од Стеновитих планина. Или Хималаји. 338 00:30:35,023 --> 00:30:36,910 Зато су тако погнути. 339 00:30:37,006 --> 00:30:39,461 Били су већи када су се родили. 340 00:30:39,534 --> 00:30:42,567 Направићемо медведа У ово доба године, г. Ваиланд. 341 00:30:42,637 --> 00:30:45,603 Удвараш се мојој сестри, требало би да дођеш. 342 00:30:46,157 --> 00:30:48,393 Нико ми се не удвара, Гудгер. 343 00:30:49,996 --> 00:30:52,450 Не желим нека се ко удвара мојој сестри. 344 00:30:52,523 --> 00:30:54,149 Тата, реци му да престане. 345 00:30:54,347 --> 00:30:56,386 Шта кажете, г. Ваиланд? 346 00:30:57,930 --> 00:31:00,417 Шта ако побегнем од медведа? 347 00:31:00,905 --> 00:31:02,247 Што је вероватно... 348 00:31:02,889 --> 00:31:05,442 - Па шта? - Видећемо. 349 00:31:07,336 --> 00:31:11,198 Не знам ништа о лову, ни оружју ни медведима. 350 00:31:11,271 --> 00:31:13,158 Ако сте радознали, научићете 351 00:31:13,223 --> 00:31:15,808 о човеку какав си. 352 00:31:26,660 --> 00:31:28,220 нисам радознао. 353 00:31:30,563 --> 00:31:33,213 Надам се да нећеш размишљати о одласку тамо. 354 00:31:41,985 --> 00:31:45,148 Неке ствари не вреде, као убијање животиња. 355 00:31:49,791 --> 00:31:51,416 Питам се шта ћу да радим. 356 00:31:53,118 --> 00:31:56,466 - Знам. Бићеш убијен. - Слушај своју ћерку. 357 00:31:56,541 --> 00:31:58,646 И никада нећу ићи у Филаделфију. 358 00:32:01,980 --> 00:32:03,638 Ионако бих волео да одем тамо. 359 00:32:06,811 --> 00:32:08,021 па... 360 00:32:11,578 --> 00:32:13,880 Драги Господе, хвала ти на овом добром оброку, 361 00:32:13,977 --> 00:32:16,344 и заустави тату ићи у лов на медведа. Амин. 362 00:32:33,685 --> 00:32:37,994 Случај још није завршен, али она ће ти правити друштво. 363 00:32:43,060 --> 00:32:45,743 Паула, бацаш ли клатно? 364 00:33:13,293 --> 00:33:14,569 Не брини. 365 00:33:16,493 --> 00:33:18,216 Добро се побрини за то. 366 00:33:24,650 --> 00:33:26,373 Нашао сам га! Мој омиљени нож. 367 00:33:26,442 --> 00:33:29,311 Немам никакве папире. Ја то не радим. 368 00:33:29,386 --> 00:33:32,168 Ако вам треба тоалет папир, има своје. 369 00:33:33,769 --> 00:33:35,143 Докрајчићу га. 370 00:33:35,208 --> 00:33:37,280 Гудгер, немој да изгубиш, разумеш? 371 00:33:37,640 --> 00:33:38,588 Хвала, тата. 372 00:33:42,247 --> 00:33:44,189 Изволите. 373 00:33:44,870 --> 00:33:47,488 Мораћете да ми покажете како да то учитам. 374 00:33:49,126 --> 00:33:51,492 Милтон и Јанг доводе друге псе. 375 00:33:51,876 --> 00:33:54,494 Ако видите духа мог пса, поздрави га за мене. 376 00:33:54,564 --> 00:33:57,117 - Шешир за тебе. - Проверите да ли постоји обезбеђење. 377 00:33:57,828 --> 00:33:59,715 Зашто ово радиш? 378 00:34:00,547 --> 00:34:03,743 Хеј, Вејланде, откини неколико страница овога. 379 00:34:05,282 --> 00:34:08,445 Тако то наплаћујемо. Лопте напред. 380 00:34:09,985 --> 00:34:12,472 Шта мислиш о мојој новој кучки, МцГрегор? 381 00:34:12,896 --> 00:34:15,765 - Зар није лепа? - Млад, али чврст. 382 00:34:15,840 --> 00:34:18,174 Она ће научити. Зови је Елеанор Роосевелт. 383 00:34:19,167 --> 00:34:21,501 Момци, помозите нам. 384 00:34:38,811 --> 00:34:40,054 Погледај то! 385 00:34:51,352 --> 00:34:54,134 Хоћеш да спавам у истој просторији? 386 00:34:54,935 --> 00:34:56,561 Ни ја га баш не волим. 387 00:34:56,631 --> 00:35:00,307 То је као да имате чланак из фолклора, легенда која дише. 388 00:35:00,726 --> 00:35:02,449 Али видео сам да није припитомљен. 389 00:35:05,333 --> 00:35:06,642 Идемо! 390 00:35:06,709 --> 00:35:10,188 Хајде да одведемо Вејланда у шуму, види да ли је човек. 391 00:35:12,212 --> 00:35:14,033 Нађи себи медведа. 392 00:35:15,507 --> 00:35:17,962 Погледај. Помози ми с тим. 393 00:35:20,658 --> 00:35:23,276 Зграби нешто да седнеш. 394 00:35:32,975 --> 00:35:36,138 Врати се у недељу! 395 00:35:37,039 --> 00:35:39,526 Ово путовање ће ми добро доћи. 396 00:35:44,077 --> 00:35:48,549 Не остају дуго. Умара их да се сами сналазе. 397 00:35:51,115 --> 00:35:52,806 Хајде, момци, идемо. 398 00:35:53,355 --> 00:35:54,729 Хајде. 399 00:36:05,800 --> 00:36:07,109 И ето ти. 400 00:36:08,871 --> 00:36:10,081 Погледај ме, Цоллие. 401 00:36:10,151 --> 00:36:12,606 - Личим на тебе! - Мало, да. 402 00:36:23,492 --> 00:36:26,241 Уђите у собу! Хајде! 403 00:36:26,308 --> 00:36:28,096 Затвори врата. 404 00:36:33,634 --> 00:36:35,543 Зашто су врата закључана? 405 00:36:36,066 --> 00:36:37,920 Ишао сам у кревет. 406 00:36:38,497 --> 00:36:39,707 Дошао сам по свој бријач. 407 00:36:40,353 --> 00:36:41,759 Узми га. 408 00:36:44,960 --> 00:36:47,348 И да те мало поједем! 409 00:36:58,237 --> 00:37:01,400 - Ко је то? -Паула Јацксон. 410 00:37:03,996 --> 00:37:07,028 - Шта она ради тамо? - Она пролази. 411 00:37:26,199 --> 00:37:27,312 Цоле, не. 412 00:37:33,749 --> 00:37:35,920 Реци некоме да си ме видео овде, 413 00:37:39,348 --> 00:37:43,820 и одсећи ћу ти језик као змија. 414 00:37:51,410 --> 00:37:53,930 Пољуби тату. 415 00:38:07,598 --> 00:38:09,605 то је добро. 416 00:38:24,331 --> 00:38:25,279 Дођи овамо. 417 00:38:29,450 --> 00:38:32,351 У реду је. Дођи овамо. 418 00:38:36,648 --> 00:38:39,615 Хајде, узми медведа! 419 00:38:40,199 --> 00:38:42,468 Буди опрезан, Ваиланд, медведи су леворуки. 420 00:38:42,534 --> 00:38:45,217 Пази на њихову леву шапу. Могу те нокаутирати. 421 00:38:45,286 --> 00:38:47,904 Брзи су као коњи, или као мачке. 422 00:38:50,917 --> 00:38:52,379 Могу се склупчати у клупко 423 00:38:52,452 --> 00:38:54,459 и понекад се вози по страни планине. 424 00:38:54,532 --> 00:38:57,663 Истина је да медведи спавају са шапом у устима? 425 00:38:58,403 --> 00:38:59,810 Шта замислите! 426 00:38:59,907 --> 00:39:02,907 Медведи спавају са медведицама, као и ми. 427 00:39:03,266 --> 00:39:06,877 Не, спавају сами. Они спавају Лево и десно као ти и ја. 428 00:39:07,649 --> 00:39:10,997 О спавању, када је? хајде да дамо савет Вејланду? 429 00:39:11,136 --> 00:39:14,910 - Удвара се мојој сестри. - Са његовим копилом? Озбиљно? 430 00:39:15,040 --> 00:39:18,388 - Она је пуна енергије, зар не, Јацк? - Немојте се превише исцрпљивати. 431 00:39:18,463 --> 00:39:19,837 Ништа слично. 432 00:39:19,935 --> 00:39:22,781 Да ли сте икада видели човека посадити стуб у земљу? 433 00:39:22,846 --> 00:39:24,154 Да. 434 00:39:24,221 --> 00:39:26,970 Већ сте видели рупу уморити се пре поста? 435 00:39:27,645 --> 00:39:31,124 То је као Универзална изложба, Сваке године постаје све већи. 436 00:39:31,900 --> 00:39:34,321 Хајде, момци, да нађемо место. 437 00:39:34,619 --> 00:39:36,342 Идем у Цхиггер Поинт. 438 00:39:37,498 --> 00:39:40,181 Ваиланд, узми онај мали гребен тамо. 439 00:39:40,250 --> 00:39:42,868 Она је ближе кабини и нећете се изгубити. 440 00:39:42,938 --> 00:39:44,726 И мало је сигурније. 441 00:39:47,577 --> 00:39:50,064 Бићу на следећем гребену. 442 00:39:57,591 --> 00:40:00,590 Проклетство! Чекајте ме, сероње! 443 00:40:01,462 --> 00:40:03,633 Не очекујемо никога, Гудгер. 444 00:40:22,161 --> 00:40:25,030 - Није смешно, Иоунг. - Нашао си добро место. 445 00:40:25,105 --> 00:40:27,592 Мамурлук? 446 00:40:27,792 --> 00:40:29,199 Био сам тамо синоћ, 447 00:40:29,264 --> 00:40:31,849 или је рекао Мекгрегор да је имао 150 жена? 448 00:40:31,951 --> 00:40:34,471 Мислим да још не зна да броји. 449 00:40:34,734 --> 00:40:36,294 Како вам се допада до сада? 450 00:40:36,366 --> 00:40:39,682 Осим главобоље, прехладе, глад и прљавштину? 451 00:40:40,110 --> 00:40:41,735 Да. Осим тога. 452 00:40:42,125 --> 00:40:45,954 Већ ми недостају Коли и Паула више него што сам мислио. 453 00:40:48,588 --> 00:40:51,205 Желим Цоллие не свиђа ми се толико. 454 00:40:51,403 --> 00:40:54,217 Каква смешна мисао, Иоунг. За шта? 455 00:40:57,002 --> 00:40:59,457 То је Рои! Хајде. време је. 456 00:41:15,558 --> 00:41:17,379 Пси! 457 00:41:26,948 --> 00:41:28,671 Не! Одбиј! 458 00:41:29,891 --> 00:41:31,298 Одбиј, Рои! 459 00:41:36,386 --> 00:41:38,011 Чекај, долазим! 460 00:42:36,436 --> 00:42:37,778 Ваиланд, назад! 461 00:42:46,355 --> 00:42:47,947 Пази, Ваиланд! 462 00:42:48,018 --> 00:42:50,439 Скочи или ћеш се убити! 463 00:43:06,894 --> 00:43:08,454 Проклето добро вече. 464 00:43:13,261 --> 00:43:15,399 Можеш да побегнеш сада. 465 00:43:15,628 --> 00:43:17,766 Шта ти се десило? 466 00:43:18,380 --> 00:43:21,249 Покушавао сам да га удаљим од Јанга. 467 00:43:23,402 --> 00:43:24,831 то је супер! 468 00:43:35,752 --> 00:43:38,534 Зар није згодан? Најбољи медвед којег смо икада ловили. 469 00:43:38,856 --> 00:43:39,935 Где су моји пси? 470 00:43:40,007 --> 00:43:42,658 Ваиланд, изгледа да си добио кожу. 471 00:43:42,727 --> 00:43:44,220 Ја сам убио медведа. 472 00:43:44,294 --> 00:43:47,490 Не, ти курвин сине. Вејланд га је убио. 473 00:43:47,557 --> 00:43:48,931 Ти си био погребник. 474 00:43:48,997 --> 00:43:52,258 Да ли ћемо ово рећи? Спасао сам ти живот, дођавола. 475 00:43:52,325 --> 00:43:55,259 Био си голим рукама, леђима окренут зиду. 476 00:43:55,396 --> 00:43:58,461 Вејланд је био на медведу, у опасном положају, 477 00:43:58,531 --> 00:44:00,538 и са татиним револвером у руци. 478 00:44:00,675 --> 00:44:03,806 - Зачепи своја прљава уста! - Не наређуј ми! 479 00:44:06,977 --> 00:44:08,471 Кучкин син! 480 00:44:08,545 --> 00:44:09,560 Узми га! 481 00:44:24,702 --> 00:44:26,130 Стани. 482 00:44:34,460 --> 00:44:36,793 Зграби своју проклету кожу. 483 00:44:48,184 --> 00:44:49,428 Хеј, госпођо. 484 00:44:51,863 --> 00:44:54,197 Камион ми се покварио, и питао сам се 485 00:44:54,839 --> 00:44:57,871 ако не бих могао да уђем и да се загрејем. 486 00:45:02,325 --> 00:45:04,114 Мој Боже, Ваиланд! 487 00:45:04,277 --> 00:45:06,284 Јеси ли убио медведа? 488 00:45:12,371 --> 00:45:14,737 - Недостајао си ми. - И теби! 489 00:45:15,795 --> 00:45:19,504 - Ето, вређаш ме. - Могу ли добити сапун? 490 00:45:22,385 --> 00:45:24,457 Ти си луд. Смрзнут ћеш се. 491 00:45:33,135 --> 00:45:34,989 Савршено! Хајде! 492 00:45:36,526 --> 00:45:38,119 Не, хвала. 493 00:45:39,470 --> 00:45:42,982 Она је савршена. Изгледа као вода за купање. Тако је хладно. 494 00:45:43,053 --> 00:45:45,474 Никада у животу нисам био тако хладан. 495 00:45:46,124 --> 00:45:47,650 Дај ми сапун. 496 00:45:48,139 --> 00:45:49,154 Ухваћен. 497 00:45:50,219 --> 00:45:51,680 Изволите. 498 00:45:51,787 --> 00:45:55,332 Знаш, Паула, време је да научиш да пливаш у хладној води. 499 00:45:55,434 --> 00:45:57,572 Узми пешкир и дођи. 500 00:45:59,369 --> 00:46:02,664 Нисам то радио од малена, у Норвешкој. 501 00:46:23,364 --> 00:46:25,633 Купићу мало танина у Гудгеру сутра. 502 00:46:25,732 --> 00:46:28,698 За лечење ове коже, или ће смрдети. 503 00:46:33,187 --> 00:46:35,706 Моја жена је ушла у море ходање, шкотски овчар. 504 00:46:39,456 --> 00:46:42,041 - Не мораш ми рећи. - Желим то. 505 00:46:45,823 --> 00:46:47,961 Атмосфера је мирна. 506 00:46:48,863 --> 00:46:50,269 Остави на миру. 507 00:46:51,582 --> 00:46:54,298 Бринули смо, молили се, а ти си се вратио. 508 00:46:54,781 --> 00:46:56,723 То је доста. 509 00:47:00,028 --> 00:47:02,875 Желела је да се на крају зове Лин. 510 00:47:06,171 --> 00:47:07,894 Звала се Рут. 511 00:47:12,601 --> 00:47:14,008 Да ли је била луда? 512 00:47:15,225 --> 00:47:17,461 Не. Била је у великом болу. 513 00:47:20,408 --> 00:47:22,928 Мислила је да тиме што је неко други, 514 00:47:23,959 --> 00:47:26,260 не би патила, мислим. 515 00:47:26,646 --> 00:47:28,369 Никада то није рекла. 516 00:47:31,478 --> 00:47:33,517 У једном тренутку, то је била Мари, па Лин. 517 00:47:39,636 --> 00:47:42,417 Били смо близу океана, 518 00:47:42,484 --> 00:47:45,069 и коначно сам поправио врата. 519 00:47:46,866 --> 00:47:49,070 Нисам обраћао пажњу. 520 00:47:52,817 --> 00:47:54,988 Удавила се да заустави бол. 521 00:49:03,362 --> 00:49:05,849 Почните са овим камењем на врху. 522 00:49:08,257 --> 00:49:11,737 - Хоћемо ли сада ставити ову попречну плочу? - Чим је закачио камење. 523 00:49:12,000 --> 00:49:15,611 шта ти мислиш? Изгледало ми је веома глатко. 524 00:49:16,575 --> 00:49:19,422 Помажу тати јер је убио медведа, ујка Вил? 525 00:49:19,486 --> 00:49:20,468 Да. 526 00:49:21,118 --> 00:49:23,506 - Зар су толико глупи? - Да. 527 00:49:24,734 --> 00:49:25,716 Чак и Иоунг? 528 00:49:25,821 --> 00:49:29,017 Не. Иоунг је помогао твом тати од почетка. 529 00:49:29,084 --> 00:49:31,734 Иоунг не чека нека човек докаже своју вредност. 530 00:49:32,987 --> 00:49:35,442 Понекад сањам да поново постајем дете, 531 00:49:35,548 --> 00:49:39,159 а онда не сањам себе, али од Младог. 532 00:49:40,026 --> 00:49:43,157 Смејем се свим женама, мењам лоше у добро, 533 00:49:43,545 --> 00:49:45,006 Оптимиста сам у свему. 534 00:49:50,551 --> 00:49:52,885 Иоунг је мало глуп. Није глупо. Мало глупо. 535 00:49:53,463 --> 00:49:55,186 Волим мушкарце који су мало глупи. 536 00:49:55,831 --> 00:49:58,197 приметио сам. 537 00:50:20,050 --> 00:50:22,919 Први пут сам га волела овде. 538 00:50:24,400 --> 00:50:25,960 Џонатанов отац? 539 00:50:29,263 --> 00:50:32,874 Био је Јангов пријатељ, његов најбољи пријатељ годину-две. 540 00:50:35,055 --> 00:50:37,389 Зато што је било забрањено, мислим. 541 00:50:38,861 --> 00:50:41,349 Јанг ми је рекао да га не мазим, 542 00:50:41,837 --> 00:50:44,618 да не буде превише љубазан, 543 00:50:45,132 --> 00:50:47,336 али сам био тако заљубљен 544 00:50:48,268 --> 00:50:51,049 да све моје емоције зависио од њега. 545 00:50:52,938 --> 00:50:56,233 ако волим некога, Заиста га волим, као и ти. 546 00:51:07,112 --> 00:51:09,500 Да ли сте били нежни према мени? 547 00:51:10,695 --> 00:51:12,156 Зар ниси приметио? 548 00:51:16,454 --> 00:51:21,024 Први пут сам прихватио да га упознам сам, дошао сам овде, 549 00:51:21,860 --> 00:51:23,486 престрављен. 550 00:51:24,548 --> 00:51:29,151 Попео сам се на врх, говорећи себи да ћу се сакрити. 551 00:51:30,915 --> 00:51:33,849 Да бих можда сачувао своју невиност. 552 00:51:36,609 --> 00:51:39,326 пре него што сам знао, био је на мени, 553 00:51:40,576 --> 00:51:41,820 пољубио ме је, 554 00:51:43,232 --> 00:51:45,915 прождерао ме је као изгладњелог човека. 555 00:51:48,447 --> 00:51:50,835 Волео бих да је био пажљивији. 556 00:51:53,661 --> 00:51:55,221 Зар ти није досадно? 557 00:51:55,773 --> 00:51:57,300 Осим што те је повредио. 558 00:52:00,604 --> 00:52:02,197 Господе. 559 00:52:38,164 --> 00:52:39,178 Хуе. 560 00:53:13,196 --> 00:53:14,624 За дечака. 561 00:53:16,394 --> 00:53:17,987 Готово је, Цоле. 562 00:53:18,666 --> 00:53:21,665 Не више, дупе моје. Мој син спава у другој соби. 563 00:53:22,121 --> 00:53:23,331 То је мој дечко. 564 00:53:23,977 --> 00:53:25,438 То је била несрећа. 565 00:53:25,609 --> 00:53:27,812 Не називај мог сина несрећом! 566 00:53:28,712 --> 00:53:31,078 Шта намераваш учинити за њега? 567 00:53:31,591 --> 00:53:35,038 - Хоћеш ли оженити његову мајку? - То је то. 568 00:53:37,350 --> 00:53:39,454 Не одмах. 569 00:53:40,774 --> 00:53:43,261 Не можеш, знаш то. 570 00:53:45,604 --> 00:53:48,321 Да се ниси усудио питати Твом или мом оцу. 571 00:54:00,097 --> 00:54:02,944 Имаш крзно на себи, Коли, слатке као ове мачке. 572 00:54:03,361 --> 00:54:05,782 - Пусти ме да је видим. - Иди дођавола. 573 00:54:06,816 --> 00:54:08,822 Стално си ми то показивао. 574 00:54:08,895 --> 00:54:10,902 И сад ми говориш да идем у пакао? 575 00:54:12,287 --> 00:54:14,555 Реци ми ко је други човек. 576 00:54:17,885 --> 00:54:21,049 - Да ли си му пуно дао? - То се тебе не тиче. 577 00:54:21,117 --> 00:54:22,545 Зар ме се то не тиче? 578 00:54:23,517 --> 00:54:25,043 Зар ме се то не тиче? 579 00:54:25,116 --> 00:54:27,701 Зајебавам се с тобом двије године. 580 00:54:27,835 --> 00:54:30,136 Ниједна жена ми то никада није урадила. 581 00:54:30,555 --> 00:54:31,732 Извините. 582 00:54:32,826 --> 00:54:34,614 Хоћеш или не желиш? 583 00:54:34,682 --> 00:54:38,675 Мало љутње те неће убити или се због тога смањује? 584 00:54:38,745 --> 00:54:39,825 Хајде! 585 00:55:11,282 --> 00:55:12,394 Боже мој. 586 00:55:14,673 --> 00:55:16,713 То ће рећи, сам Христос? 587 00:55:18,161 --> 00:55:19,687 Има ли он име? 588 00:55:21,072 --> 00:55:22,249 Јацксон. 589 00:55:23,120 --> 00:55:24,778 шта он ради? 590 00:55:26,127 --> 00:55:27,555 Он је часовничар. 591 00:55:31,598 --> 00:55:32,808 часовничар. 592 00:55:33,997 --> 00:55:37,062 Он је ту као дух који ме посматра. 593 00:55:40,684 --> 00:55:42,178 Уђи, духу. 594 00:55:43,499 --> 00:55:45,025 Између. 595 00:55:54,537 --> 00:55:56,992 Погледај како лебди по земљи. 596 00:55:57,065 --> 00:55:59,879 Где си нашао тако слатког човека? 597 00:56:00,552 --> 00:56:02,493 Има ли он глас? 598 00:56:05,894 --> 00:56:07,487 како се зовеш? 599 00:56:11,301 --> 00:56:12,828 Цоле Цампбелл. 600 00:56:13,765 --> 00:56:16,481 шта радите заједно, молиш се? 601 00:56:18,180 --> 00:56:21,725 Коли, хоћеш ли да нам направиш кафу? 602 00:56:25,090 --> 00:56:27,229 Цоле, хоћеш ли кафу? 603 00:56:30,945 --> 00:56:33,333 Причај са мном, велики дух. 604 00:56:35,520 --> 00:56:38,388 Време је да ставимо наше карте на сто. 605 00:56:38,944 --> 00:56:40,798 Да ли желите да играте карте? 606 00:56:41,023 --> 00:56:42,714 - Није желео... - Хеј! 607 00:56:44,766 --> 00:56:46,326 Нека говори. 608 00:56:48,413 --> 00:56:50,071 Слушам, дух. 609 00:56:50,780 --> 00:56:53,049 - Дух. - Нека и она прича. 610 00:56:54,684 --> 00:56:56,920 - Шта? - Она има највише да каже. 611 00:56:57,436 --> 00:56:59,028 Она има бебу. 612 00:57:01,434 --> 00:57:02,961 - Мој дечко. - Њен дечак. 613 00:57:12,280 --> 00:57:14,931 - Је ли то твој сат? - Да. 614 00:57:15,639 --> 00:57:17,940 мој ујак и ја, успели смо у Пенсилванији. 615 00:57:18,839 --> 00:57:20,781 Изнесите овај сат из моје куће. 616 00:57:21,366 --> 00:57:23,253 Дао ми је овај сат. 617 00:57:23,925 --> 00:57:26,030 Желео бих да вам испричам о овој породици. 618 00:57:51,216 --> 00:57:54,892 Зашто уништавати једна ствар коју не можете да урадите? 619 00:57:55,183 --> 00:57:56,557 Волео сам овај сат. 620 00:57:56,623 --> 00:57:59,721 - Шта си говорио, духу? - Зашто бих разговарао са тобом? 621 00:58:00,845 --> 00:58:03,878 Ти си ништа друго до гасилац. Само напред, искористи га. 622 00:58:03,949 --> 00:58:05,804 -Коле, не. - Реци му да ућути. 623 00:58:05,869 --> 00:58:07,395 Господе, погледај га. 624 00:58:10,187 --> 00:58:13,503 - Може ли метак погодити духа? - Дај ми тај пиштољ. 625 00:58:18,634 --> 00:58:21,633 Гхост, ти си већ имао жену на шта си био похлепан? 626 00:58:23,817 --> 00:58:25,027 А ко је то био? 627 00:58:32,487 --> 00:58:34,396 Боже мој, успео си. 628 00:58:40,261 --> 00:58:43,708 - Извини. Не прилазите тако. - Волим га, дођавола. 629 00:58:43,973 --> 00:58:45,217 Умукни! 630 00:58:49,732 --> 00:58:52,153 Јесте ли већ видели мог дечака? 631 00:58:52,867 --> 00:58:55,900 - Коли, иди по моју бебу. - Превише си пијан да издржиш. 632 00:58:55,970 --> 00:58:57,758 - Иди по њега. - Не. 633 00:59:02,753 --> 00:59:05,141 Здраво, мали. како си? 634 00:59:10,975 --> 00:59:12,403 То је мој дечко. 635 00:59:14,750 --> 00:59:16,091 Џоне, ко је то? 636 00:59:16,798 --> 00:59:19,186 Видите ли то? Ни ја. 637 00:59:20,349 --> 00:59:22,770 Да, то је добро, дечаче мој. 638 00:59:23,452 --> 00:59:25,240 Мој дечко! 639 00:59:27,963 --> 00:59:30,167 Каква лепа породица. 640 00:59:38,873 --> 00:59:41,938 Хтео си да разговараш са мном. Хајде да разговарамо. 641 00:59:42,680 --> 00:59:45,548 Хоћеш да причамо? Изволите. 642 00:59:50,551 --> 00:59:53,420 Цоле, желим да дам Јонатхана кућа, породица, 643 00:59:54,390 --> 00:59:57,007 побрини се за Колија и образовање дечака. 644 00:59:57,749 --> 00:59:59,636 Јеси ли ти Дух Свети? 645 01:00:01,140 --> 01:00:04,652 Чак и ако је човеку тешко да препусти сина другом... 646 01:00:05,747 --> 01:00:08,202 А зашто? Он никад није тамо. 647 01:00:12,114 --> 01:00:15,975 Ударио сам главом о врата штала једног дана, толико си ми недостајао. 648 01:00:17,648 --> 01:00:19,077 Погледај се сада. 649 01:00:19,601 --> 01:00:23,724 Ти си лош, лош си, смрдиш. 650 01:00:32,622 --> 01:00:34,825 Али Цоле, њима је потребна породица. 651 01:00:36,173 --> 01:00:39,947 Ко си ти да ми кажеш шта мени треба? 652 01:00:41,356 --> 01:00:42,817 Твоја? 653 01:00:43,531 --> 01:00:45,603 Моја жена и мој син. 654 01:00:46,731 --> 01:00:49,381 Зашто их лечиш као курва и копиле? 655 01:00:58,600 --> 01:01:00,574 Курва и копиле! 656 01:01:00,935 --> 01:01:03,073 -Коле, не. - Кучкин сине! 657 01:01:04,518 --> 01:01:06,111 Улази тамо! 658 01:01:06,534 --> 01:01:08,573 Рекао сам: "Улази тамо!" 659 01:01:17,540 --> 01:01:18,587 Стани! 660 01:01:41,887 --> 01:01:44,123 О мој Боже! Шта се десило? 661 01:01:44,414 --> 01:01:46,835 Добро сам, драга. У реду је. 662 01:01:46,942 --> 01:01:49,210 - Крвариш. - Иди унутра. 663 01:01:49,565 --> 01:01:52,150 - Уради шта ти кажем. - Дај да ти помогнем. 664 01:01:52,220 --> 01:01:55,122 - Уради како ти кажем, сада. - Не, тата. 665 01:02:01,818 --> 01:02:02,930 Цоле, не. 666 01:02:32,852 --> 01:02:34,608 Где си, духу? 667 01:02:36,307 --> 01:02:37,419 Гхост! 668 01:02:38,994 --> 01:02:40,587 Где си, духу? 669 01:02:41,874 --> 01:02:43,531 Где си, духу? 670 01:02:44,657 --> 01:02:45,605 Гхост! 671 01:02:50,096 --> 01:02:53,128 Ево, дух! 672 01:03:02,862 --> 01:03:05,349 Плашиш се да ме удариш, зар не? 673 01:03:15,595 --> 01:03:17,634 Побећи ћеш. 674 01:03:17,802 --> 01:03:19,973 Знаш ли то, дух? 675 01:03:29,640 --> 01:03:31,974 Гхост! 676 01:04:20,029 --> 01:04:21,490 Боже мој! 677 01:04:39,737 --> 01:04:41,743 Скоро си умро, Цоле. 678 01:04:47,447 --> 01:04:49,356 Идем по његовог коња. 679 01:05:06,291 --> 01:05:07,817 Хајде. 680 01:05:13,201 --> 01:05:15,535 Скоро се смрзнуо, Коли. 681 01:05:21,807 --> 01:05:24,174 Чекај! Не шаљи га на пут. 682 01:05:24,751 --> 01:05:25,699 За шта? 683 01:05:25,775 --> 01:05:27,597 Кући је увек долазио крај потока. 684 01:05:27,662 --> 01:05:29,669 Није хтео да остави никакве трагове. 685 01:05:30,222 --> 01:05:31,367 Само напред. 686 01:06:02,599 --> 01:06:04,028 Шта смо урадили? 687 01:06:21,091 --> 01:06:22,651 Има ли некога тамо? 688 01:06:24,386 --> 01:06:25,596 Помоћ. 689 01:06:30,401 --> 01:06:31,829 То сам ја. Цоле. 690 01:06:32,257 --> 01:06:34,111 Ухватио сам ногу у стремен. 691 01:06:35,840 --> 01:06:37,727 Причај ми о теби и Цоллиеју. 692 01:06:38,495 --> 01:06:40,666 - Вади ме напоље! - Реци ми да си ти отац. 693 01:06:42,207 --> 01:06:45,054 - Ја сам отац. - Хоћеш ли учинити оно што је добро за њу? 694 01:06:45,757 --> 01:06:48,342 Гудгер, смрзавам се! умирем! 695 01:06:51,484 --> 01:06:54,037 Прво, желим да знам шта ћеш да урадиш. 696 01:06:54,140 --> 01:06:57,587 Убићу те, кучкин сине! 697 01:07:07,513 --> 01:07:09,717 Иди дођавола! 698 01:07:12,952 --> 01:07:13,934 Дођавола с тим! 699 01:09:40,696 --> 01:09:44,590 Ја сам Нелли Цравфорд, г. Цампбелл. Побринуо сам се за тело. 700 01:09:45,655 --> 01:09:48,557 Био је више деформисан него сва тела која сам икада видео. 701 01:10:04,979 --> 01:10:09,320 Жао ми је што је био Цоле. Знам како волимо кадете. 702 01:10:11,378 --> 01:10:12,806 Жао ми је, господине. 703 01:10:14,801 --> 01:10:17,550 Сви ми умиремо, г. Вригхт. Шта рећи? 704 01:10:18,672 --> 01:10:20,264 Сви ми умиремо, г. Цампбелл. 705 01:10:20,751 --> 01:10:23,468 написано је: "Плата за грех је смрт." 706 01:10:24,111 --> 01:10:27,340 Шта мислите, г. Вригхт? Има ли овде греха? 707 01:10:30,734 --> 01:10:32,588 "Око за око", г. Вригхт. 708 01:10:33,997 --> 01:10:36,614 „Освета је моја, говори Господ“. 709 01:10:50,026 --> 01:10:52,327 Зашто је његов коњ дошао овде, гђице Рајт? 710 01:10:56,936 --> 01:10:59,783 Млади Крофорд га је нашао далеко, на главном путу. 711 01:11:00,551 --> 01:11:02,525 Кол је пао са коња у поток. 712 01:11:02,726 --> 01:11:03,871 Фаллен? 713 01:11:05,478 --> 01:11:06,754 Цоле је пао? 714 01:11:12,228 --> 01:11:14,203 Погледаћемо около. 715 01:11:41,407 --> 01:11:44,276 Џонатанов отац Био је Цоле Цампбелл, тата. 716 01:11:49,981 --> 01:11:54,290 - Када сте знали? - Нисам био сигуран до недавно. 717 01:12:04,665 --> 01:12:08,920 Нисам рођен да будем мајстор, оџачар, или за брање. 718 01:12:08,985 --> 01:12:11,537 Требало је да будем културна особа 719 01:12:11,608 --> 01:12:14,739 ко би могао да изађе овакве ситуације. 720 01:12:19,670 --> 01:12:22,735 Позајми пиштољ од тате, Џек, али не иди без оружја. 721 01:12:22,997 --> 01:12:25,201 Док сам прелазио терен, рекао сам себи 722 01:12:25,269 --> 01:12:27,570 да би ме Кембел могао убити са дрвета. 723 01:12:27,636 --> 01:12:29,970 Они знају да пуцају на хоризонт. 724 01:12:30,196 --> 01:12:32,683 Која је сврха ношења пиштоља? 725 01:12:33,332 --> 01:12:35,949 - И ти можеш да пуцаш. - Једном кад будеш мртав? 726 01:12:36,499 --> 01:12:39,313 Не умиреш одмах. Имате тренутак. 727 01:12:40,369 --> 01:12:41,776 То одвраћа. 728 01:12:41,937 --> 01:12:43,879 Тата је у трпезарији. 729 01:12:43,953 --> 01:12:46,570 Паула, помози гђи Рајт у кухињи. 730 01:12:47,152 --> 01:12:48,581 Ок, тата. 731 01:13:10,123 --> 01:13:11,235 Мавис. 732 01:13:15,946 --> 01:13:19,361 Кембелови су му дали списак, знајући да ће нам то показати. 733 01:13:20,585 --> 01:13:21,926 Прочитај, Мавис. 734 01:13:22,921 --> 01:13:25,920 Са Вејландовог рањеног лица, разбијени прозор, 735 01:13:26,120 --> 01:13:28,738 уништен сат и комад дрвета, 736 01:13:28,840 --> 01:13:32,384 знају да су Кол и Вејланд борио се код Колија. 737 01:13:33,062 --> 01:13:35,909 Они знају да је Јанг био одсутан целу ноћ, 738 01:13:36,582 --> 01:13:38,883 и да је Кол стављен у поток. 739 01:13:39,110 --> 01:13:42,687 Кажу да је била свађа, од камена у реци. 740 01:13:42,885 --> 01:13:46,048 Неко је био тамо усред ноћи. 741 01:13:48,259 --> 01:13:51,520 Они су понекад тако паметни, да не верујемо. 742 01:13:53,346 --> 01:13:54,775 Хвала, Мавис. 743 01:13:56,097 --> 01:13:59,577 Иди на другу страну реке. Реци им да разговарамо. 744 01:14:00,001 --> 01:14:02,335 - Да, г. Вригхт. - Затвори врата. 745 01:14:05,120 --> 01:14:06,713 - Требао бих да останем, тата. - Не! 746 01:14:06,784 --> 01:14:07,677 Да. 747 01:14:08,703 --> 01:14:09,947 Овај пут да. 748 01:14:10,846 --> 01:14:12,755 Па, остани тамо. 749 01:14:17,341 --> 01:14:19,381 - А полиција? - Дођавола с тим! 750 01:14:19,453 --> 01:14:21,907 Она зна како да реши убиство боље од Кембелових? 751 01:14:21,980 --> 01:14:24,347 Она зна да бира међу нама бољи од нас самих? 752 01:14:24,412 --> 01:14:25,938 Неко у овој соби. 753 01:14:26,363 --> 01:14:28,086 Можда је то била несрећа. 754 01:14:28,155 --> 01:14:30,740 Они то неће прихватити, не са Цолеом. 755 01:14:32,346 --> 01:14:35,412 Овде ниси странац, Вејланде, не више. 756 01:14:36,921 --> 01:14:37,903 ста? 757 01:14:38,265 --> 01:14:41,560 Имао си разлог да убијеш Кола. Нико од нас није имао. 758 01:14:42,167 --> 01:14:44,589 - Шта му кажеш? - Да је један од нас. 759 01:14:44,695 --> 01:14:48,011 Он није ништа бољи од нас. Он није изнад наших одлука. 760 01:14:48,086 --> 01:14:51,435 - Шта то говориш? - Он може помоћи породици, као и ја. 761 01:14:51,765 --> 01:14:53,740 Добро. Хајде сада да одлучимо. 762 01:14:56,308 --> 01:14:57,999 по мени, 763 01:14:59,156 --> 01:15:02,734 Цампбеллс ће желети Јанга, Гудгер или Ваиланд. 764 01:15:03,667 --> 01:15:04,715 Из ког разлога? 765 01:15:05,267 --> 01:15:08,649 да направим жреб, и да смири најбеснеће међу њима. 766 01:15:10,770 --> 01:15:12,874 И да ли да предложимо неког од нас? 767 01:15:13,137 --> 01:15:15,079 Осим ако ми то не желимо. 768 01:15:17,488 --> 01:15:19,081 И када смо то изабрали, 769 01:15:20,655 --> 01:15:24,167 мораће да нас напусти заувек, или ће га Кембелови убити. 770 01:15:29,709 --> 01:15:30,822 СО? 771 01:15:33,933 --> 01:15:36,551 Иоунг нема породицу. 772 01:15:38,860 --> 01:15:40,714 Могу лако да одем, тата, 773 01:15:40,811 --> 01:15:43,265 исповедати се на другом месту, путовати. 774 01:15:44,939 --> 01:15:46,215 А Гудгер? 775 01:15:47,850 --> 01:15:49,344 Добри Боже. 776 01:15:50,250 --> 01:15:53,064 Имам породицу и продавницу. Не могу да побегнем. 777 01:15:53,448 --> 01:15:55,815 Да ли Цоле Да ли је Гудгер мртав у реци? 778 01:15:56,648 --> 01:15:59,266 Али нисам видео! кунем се. 779 01:15:59,336 --> 01:16:01,091 - Да ли је био жив? - Не! 780 01:16:01,959 --> 01:16:04,031 - Дакле, видели сте га мртвог. - Нисам га видео. 781 01:16:04,102 --> 01:16:05,924 - Јеси ли га убио? - Не! 782 01:16:05,990 --> 01:16:08,640 - Пустио си га да умре? - Зашто ме узнемираваш? 783 01:16:08,709 --> 01:16:11,098 - Да ли си га пустио да се удави? - Проклетство! 784 01:16:11,365 --> 01:16:13,601 Помози ми, тата! 785 01:16:23,042 --> 01:16:24,383 ДОБРО. 786 01:16:24,961 --> 01:16:27,961 Јацк, до тебе. 787 01:16:31,936 --> 01:16:34,969 Иоунг је понудио. Гудгер је одбио. 788 01:16:36,127 --> 01:16:39,771 Неће убити Милтона, али тебе, они ће те убити. 789 01:16:41,471 --> 01:16:43,772 Борио си се са Колом, ставио си га у реку. 790 01:16:43,838 --> 01:16:46,707 На свом коњу, и отишао је. 791 01:16:48,029 --> 01:16:50,200 Можда је пао и удавио се. 792 01:16:50,557 --> 01:16:53,371 Бог зна да од тада стално размишљам о томе. 793 01:16:53,468 --> 01:16:55,922 Колико дуго можемо издржати у овој леденој води? 794 01:16:55,995 --> 01:16:58,515 Два минута. Три, можда. За шта? 795 01:16:58,874 --> 01:17:01,111 Знао си то кад си га ставио на коња? 796 01:17:01,178 --> 01:17:04,341 Нисам знао да ће проћи поред потока. шкотски овчар... 797 01:17:07,833 --> 01:17:09,720 Да? Шта, Цоллие? 798 01:17:11,000 --> 01:17:12,145 Ништа. 799 01:17:16,663 --> 01:17:19,629 нисам хтео пусти коња на пут, 800 01:17:20,566 --> 01:17:22,508 где смо то могли видети. 801 01:17:25,077 --> 01:17:28,207 Увек је долазио поред потока. 802 01:17:30,292 --> 01:17:32,844 Кол је био тај који је изабрао поток, овај пут? 803 01:17:34,483 --> 01:17:35,759 Или ти? 804 01:17:40,881 --> 01:17:42,288 ја. 805 01:17:46,672 --> 01:17:47,687 па, 806 01:17:48,752 --> 01:17:52,396 закључујем шта Кембел је несумњиво већ закључио. 807 01:17:54,574 --> 01:17:57,672 Ти и Цоллие сте одговорни. 808 01:18:03,437 --> 01:18:06,470 Морамо да извучемо тебе и твоју ћерку одатле. 809 01:18:10,763 --> 01:18:12,105 А Цоллие? 810 01:18:16,458 --> 01:18:19,752 Ако Коли иде са тобом, нико од вас неће бити сигуран 811 01:18:21,257 --> 01:18:24,290 некада Друри Цампбелл научиће ко је дечак. 812 01:18:34,726 --> 01:18:37,475 Узели су у обзир све, Јацк. 813 01:18:44,196 --> 01:18:46,432 Тата, идем. 814 01:18:46,755 --> 01:18:49,024 Не, и рећи ћу вам зашто. 815 01:18:49,123 --> 01:18:52,570 Ниси се свађао са Колом, а ти га ниси послао у поток. 816 01:18:52,674 --> 01:18:55,902 - Ни Ваиланд! - Не, то је био Цоллие. 817 01:18:55,969 --> 01:18:57,343 Да ли желиш да умре? 818 01:18:57,697 --> 01:19:01,919 тата! Дајте нам други избор. Не уништавај Колијев живот. 819 01:19:02,016 --> 01:19:05,364 Уништио си је тако што си је упознао са Колом! 820 01:19:13,950 --> 01:19:17,746 Шта ако то није био један од нас? Шта је са МцГрегоровима? 821 01:19:18,109 --> 01:19:21,491 Могуће је. Они се боре са Кембеловима исто толико. 822 01:19:21,564 --> 01:19:24,978 Можда су украли крзно коју је Кол донео Колију. 823 01:19:25,179 --> 01:19:26,706 Могли бисмо да их растерамо. 824 01:19:26,779 --> 01:19:28,917 Да ли смо спремни да изаберемо Мекгрегорове? 825 01:19:28,986 --> 01:19:31,320 Ако су украли коже, то је њихов злочин. 826 01:19:31,418 --> 01:19:32,726 шта ту има да се каже? 827 01:19:35,481 --> 01:19:36,855 Твој је ред, Јацк. 828 01:19:42,487 --> 01:19:45,553 Овде сам провео најбоље у животу. 829 01:19:52,406 --> 01:19:54,860 Нисам спреман да изаберем Мекгрегорове. 830 01:19:58,612 --> 01:20:01,394 Нисам спреман да изаберем неког другог осим мене. 831 01:20:04,307 --> 01:20:07,983 Можда нисам потпуно одговоран, 832 01:20:11,793 --> 01:20:14,160 али сам највећим делом. 833 01:20:20,111 --> 01:20:23,427 Моја ћерка и ја одлазимо сутра ујутро. 834 01:20:38,699 --> 01:20:39,811 ХВАЛА. 835 01:24:18,589 --> 01:24:20,498 Изненађујеш ме. 836 01:24:21,948 --> 01:24:24,184 Идеш ли да оплакујеш Кола са мном? 837 01:24:24,827 --> 01:24:27,696 Сахрањен је у зору. Велико окупљање. 838 01:24:28,827 --> 01:24:31,412 Нико не долази са твоје стране реке. 839 01:24:34,329 --> 01:24:37,078 Шта је, гђице Рајт? Шта она жели, Хармон? 840 01:24:37,144 --> 01:24:40,624 Наишла је преко поља. Тражила је да те види. 841 01:24:40,696 --> 01:24:42,899 Драго ми је што имам друштво, гђице Рајт. 842 01:24:43,384 --> 01:24:46,066 Жалиш ли за Цолеом? Да ли сте га познавали? 843 01:24:46,711 --> 01:24:48,139 Волела сам га. 844 01:24:51,350 --> 01:24:53,586 Шта она каже, тата? 845 01:24:55,637 --> 01:24:57,873 Рекла је да воли Кола. 846 01:25:01,427 --> 01:25:04,623 То је први пут да неко од вас каже да воли једног од нас. 847 01:25:04,851 --> 01:25:05,996 Истина је. 848 01:25:07,602 --> 01:25:11,278 Нисам знао да је отишао на другој страни осим лова. 849 01:25:11,953 --> 01:25:14,408 Дошао је у моју кућу, г. Цампбелл. 850 01:25:20,112 --> 01:25:21,704 Оне ноћи када је умро? 851 01:25:22,767 --> 01:25:24,359 Много пута. 852 01:25:26,382 --> 01:25:28,901 - Хармоне, да ли си то знао? - Никако, тата. 853 01:25:29,006 --> 01:25:31,461 Јесам ли ја једини ко је остао у мраку? 854 01:25:31,533 --> 01:25:33,388 - Забога! - Зови Маргарет. 855 01:25:33,453 --> 01:25:34,947 Подигни своју сестру. 856 01:25:37,963 --> 01:25:40,352 Шта је било, тата? О мој Боже. 857 01:25:41,386 --> 01:25:44,582 Госпођица Рајт је дошла да нас посети, и оплакуј Кола са нама. 858 01:25:46,378 --> 01:25:50,054 - Да ли сте знали да ће је видети? - Не, тата, не Цоле. 859 01:25:52,104 --> 01:25:55,551 Маргарет је подигла Кола од смрти његове мајке, госпођице Рајт. 860 01:26:01,190 --> 01:26:02,302 Овај дечак 861 01:26:03,494 --> 01:26:06,625 знао да вози тимове од осам волова када је имао 14 година. 862 01:26:07,846 --> 01:26:09,918 Радио сам са њим. 863 01:26:12,420 --> 01:26:13,849 Он ме је наследио. 864 01:26:48,732 --> 01:26:50,804 Он је најлепша беба коју сам икада видео. 865 01:26:50,876 --> 01:26:53,210 Види, Маргарет, какав диван осмех. 866 01:26:53,435 --> 01:26:56,086 - Јесте ли икада видели лепшу? - Тата. 867 01:26:56,411 --> 01:26:57,817 како се зове? 868 01:27:00,570 --> 01:27:01,518 Јонатхан. 869 01:27:04,441 --> 01:27:07,157 Твоја мама ће морати да те купи пони, Џони. 870 01:27:10,744 --> 01:27:14,802 Г. Цампбелл, дошао сам да ти нешто кажем. 871 01:27:18,134 --> 01:27:20,752 Волео бих да је Цоле умро 872 01:27:20,822 --> 01:27:22,283 да се не освети. 873 01:27:23,925 --> 01:27:27,307 Нисам могао да те убедим ови људи чак и да сам хтео. 874 01:27:27,796 --> 01:27:29,934 Живот за живот, гђице Рајт. 875 01:27:32,851 --> 01:27:35,218 Да ли то значи изгубљени живот? 876 01:27:36,914 --> 01:27:39,401 да ли то значи смрт за смрт? 877 01:27:39,697 --> 01:27:42,282 Не пратим те. Шта она мисли, Маргарет? 878 01:27:42,545 --> 01:27:45,544 Чуо сам за жртве направила особа. 879 01:27:46,544 --> 01:27:49,391 - Нудиш ли себе? - Не, господине. 880 01:27:51,919 --> 01:27:55,114 Дајем ти Цолеову бебу. 881 01:27:57,806 --> 01:27:59,977 Она ће рећи све, тата. 882 01:28:07,083 --> 01:28:09,603 Не желим да моја браћа или господин Џексон буду убијени 883 01:28:09,675 --> 01:28:11,562 за ствар која се мене тиче. 884 01:28:22,280 --> 01:28:24,549 Цоле је имао ожиљак. Два, заправо. 885 01:28:27,976 --> 01:28:29,601 О мој Боже. 886 01:28:31,559 --> 01:28:34,428 Имао је једну на десном куку, 887 01:28:36,262 --> 01:28:39,938 и дугачак на унутрашњој страни бутине, 888 01:28:40,901 --> 01:28:43,202 настао због огреботине медведа, рекао је. 889 01:28:43,620 --> 01:28:45,081 Како сте се познавали? 890 01:28:45,923 --> 01:28:47,646 Био је Јангов пријатељ. 891 01:28:48,515 --> 01:28:50,718 Заједно су ловили у Тенесију. 892 01:28:52,802 --> 01:28:55,190 Били су нераздвојни, Због ризика. 893 01:28:55,585 --> 01:28:57,178 Где сте се упознали? 894 01:29:00,320 --> 01:29:02,523 У северној шуми, близу водопада. 895 01:29:03,424 --> 01:29:05,212 И Цоле је дошао у твоју кућу? 896 01:29:06,495 --> 01:29:07,640 Да, господине. 897 01:29:08,895 --> 01:29:10,269 Колико пута? 898 01:29:13,278 --> 01:29:14,488 не знам. 899 01:29:14,973 --> 01:29:16,217 Много пута. 900 01:29:16,957 --> 01:29:19,574 Са каквим си другим мушкарцима била, гђице Рајт? 901 01:29:20,284 --> 01:29:22,007 Нико други, г. Цампбелл. 902 01:29:22,076 --> 01:29:25,556 Неудата жена која спава са једним може спавати са свима! 903 01:29:26,746 --> 01:29:29,135 Никада нисам био близак ни са ким другим. 904 01:29:45,334 --> 01:29:46,894 Да ли ти се свиђа ово дете? 905 01:29:48,982 --> 01:29:50,192 О мој Боже, да. 906 01:29:51,957 --> 01:29:53,386 Он је цео мој живот. 907 01:29:54,261 --> 01:29:57,075 Посета се не може платити за Цолеову смрт. 908 01:29:57,812 --> 01:29:59,916 - Морате то оставити овде. - Ох, Господе. 909 01:30:00,147 --> 01:30:01,424 Шшш, Маргарет! 910 01:30:02,835 --> 01:30:04,242 Док не умреш. 911 01:30:09,810 --> 01:30:11,882 Његов живот против Цолеовог. 912 01:30:13,776 --> 01:30:16,940 Поштедите моју браћу и г. Џексона. 913 01:30:20,623 --> 01:30:21,997 Договор закључен. 914 01:30:40,715 --> 01:30:42,951 Моје руке су тако лагане. 915 01:31:01,158 --> 01:31:04,834 Камион је натоварен и спреман за полазак. Хајде, пожуримо. 916 01:31:14,052 --> 01:31:16,156 Не можемо више да чекамо. 917 01:31:37,567 --> 01:31:39,705 Где си отишао тако рано, Цоллие? 918 01:31:39,966 --> 01:31:41,340 Где је Јонатхан? 919 01:32:03,577 --> 01:32:04,559 душо, 920 01:32:06,201 --> 01:32:07,989 где је Џонатан? 921 01:32:12,407 --> 01:32:14,229 Са Друри Цампбеллом. 922 01:32:29,555 --> 01:32:31,278 Пристао је да га узме 923 01:32:33,267 --> 01:32:34,957 уместо свог живота 924 01:32:36,370 --> 01:32:37,864 или оно моје браће. 925 01:32:43,600 --> 01:32:45,901 Дали сте му Јонатхана? 926 01:32:47,856 --> 01:32:49,579 Ово није могуће. 927 01:32:55,758 --> 01:32:57,252 Све док Друри није умро. 928 01:32:59,181 --> 01:33:00,490 Свидеће му се. 929 01:35:46,858 --> 01:35:48,134 волим те. 930 01:35:59,303 --> 01:36:00,829 Он је добар. Колико је тежак? 931 01:36:00,903 --> 01:36:03,869 150 килограма. Највећи медвед у планини. 932 01:36:04,965 --> 01:36:07,299 Ставите ову воду у лонац. 933 01:36:07,365 --> 01:36:09,220 Раширите ово на врх. 934 01:36:11,109 --> 01:36:12,897 Растегните ову кожу. 935 01:36:16,516 --> 01:36:18,490 - Да ли је свињетина спремна? - Да. 936 01:36:19,395 --> 01:36:21,598 Твој нож мора бити овако оштар колико је то могуће. 937 01:36:21,666 --> 01:36:25,048 Пресекао си стомак од репа до грла, тако. 938 01:36:25,121 --> 01:36:26,495 Твоја храна, тата. 939 01:36:26,561 --> 01:36:28,950 Ако желиш да тестериш, твој нож је преслаб. 940 01:36:29,056 --> 01:36:30,136 Тата, види! 941 01:36:40,254 --> 01:36:41,683 Он је тај који је убио Цолеа. 942 01:36:41,758 --> 01:36:44,507 Ако желим да умре, Убићу га сам. 943 01:36:46,493 --> 01:36:47,540 ХВАЛА. 944 01:36:54,171 --> 01:36:56,309 Шта Хармон жели, вечеру? 945 01:36:57,179 --> 01:36:58,673 Дошао сам да те питам 946 01:36:59,353 --> 01:37:01,622 да доведе Џонатана на другој страни на Ускрс. 947 01:37:01,785 --> 01:37:04,206 Тржиште је тржиште. Она то неће узети назад. 948 01:37:04,281 --> 01:37:06,135 Удајем се за Колија. Желим да буде тамо. 949 01:37:06,328 --> 01:37:08,848 Убио си Кола! Ти и његова два брата. 950 01:37:09,911 --> 01:37:12,278 убио бих те да није било овог тржишта. 951 01:37:12,536 --> 01:37:15,731 Кол није умро због нас. Нико од нас није прошао. 952 01:37:16,054 --> 01:37:17,680 Шта значи Хармон? 953 01:37:18,422 --> 01:37:21,999 - Умро је због вас, господине. - Немој да ме оптужујеш овде! 954 01:37:22,069 --> 01:37:24,109 - Плашио те се. - Цоле, бојиш се? 955 01:37:24,212 --> 01:37:28,073 Био је заљубљен у Колија, и плашио се да ти каже. 956 01:37:28,372 --> 01:37:32,048 - Кол се ничега није плашио! - Да је истина, био би жив. 957 01:37:32,147 --> 01:37:35,310 Подигао би сина, везу између вас и Рајтових. 958 01:37:35,411 --> 01:37:36,458 Дај ми мој револвер! 959 01:37:36,530 --> 01:37:38,352 - Нисам завршио. - Готов си. 960 01:37:38,417 --> 01:37:42,923 Ти ћеш умрети. Ако живиш десет година, заборавиће своју мајку. 961 01:37:42,993 --> 01:37:44,716 И биће Кембел за цео живот. 962 01:37:44,817 --> 01:37:48,132 Постани један од оних које мрзи, који мрзе људе које воли. 963 01:37:49,008 --> 01:37:50,763 Можете ли му то учинити? 964 01:37:54,030 --> 01:37:55,939 Управо сам га додирнуо, тата. 965 01:38:27,048 --> 01:38:29,982 Пожури, тата, скоро је време. 966 01:38:34,310 --> 01:38:37,244 Ако ово не успе, да ли ћемо морати да одемо? 967 01:38:37,381 --> 01:38:38,974 Што је брже могуће. 968 01:38:44,227 --> 01:38:45,754 како си сад? 969 01:38:48,003 --> 01:38:51,199 - Јеси ли сигурна, драга? - Не питај ме поново, тата. 970 01:38:53,281 --> 01:38:54,841 Лепа си, Цоллие. 971 01:38:55,265 --> 01:38:59,323 Ок, сачекај. Врати се тамо. 972 01:39:01,216 --> 01:39:05,044 Џонатан је морао да буде жртвован, Мавис, баш као Исус. 973 01:39:05,503 --> 01:39:08,219 Мислим да је слатко, зар не? 974 01:39:09,438 --> 01:39:11,096 Не буди нервозна, Сцарлетт. 975 01:39:18,365 --> 01:39:22,193 - Прелепа си, драга. - Време је, г. Јацксон. 976 01:39:27,034 --> 01:39:28,278 Чекај. 977 01:39:30,969 --> 01:39:32,082 САДА. 978 01:39:40,151 --> 01:39:41,525 Хајде. 979 01:39:46,455 --> 01:39:47,861 Погледај тамо. 980 01:39:48,662 --> 01:39:50,549 То је медвед! 981 01:39:51,349 --> 01:39:54,218 Погледај овог огромног медведа који долази. 982 01:40:07,090 --> 01:40:08,584 Успео си, Вејланде. 983 01:40:31,372 --> 01:40:32,484 Господе, 984 01:40:34,924 --> 01:40:36,385 благослови овај сат. 985 01:40:36,523 --> 01:40:37,733 Држите га на време. 986 01:40:38,635 --> 01:40:40,522 Хвала што сте нам послали човека 987 01:40:40,618 --> 01:40:43,106 који су мислили да могу тако нешто 988 01:40:43,178 --> 01:40:46,691 и ко, чинећи то, инспирисали и ујединили нас. 989 01:40:47,593 --> 01:40:49,600 Хвала на предлогу 990 01:40:49,673 --> 01:40:52,094 да би могао усрећити моју ћерку. 991 01:40:52,424 --> 01:40:54,464 Један је глуп као и други, Господе. 992 01:40:54,567 --> 01:40:56,934 Ниједан од њих не ради ништа како треба. 993 01:40:56,999 --> 01:40:58,111 Помози им Господе. 994 01:40:58,183 --> 01:41:00,255 Овој двојици је то више потребно да већина, 995 01:41:00,326 --> 01:41:03,587 да нађем једно у другом будућност коју треба неговати.